外国語の効率的な習得法ってもしかして自分の母語作文を対象の言語へプロに翻訳してもらって解説してもらうことるほかの良い方法を教えてください

ベストアンサー

日本語の映画に外国語の字幕付きのを見ると、ああ、外国語ではこう言うのか、とか、「あれ、○○のところを訳してないな」と分かって面白いし、語学に役に立つのに、そういう映画やCDを知らない。超有名な日本映画を外国人が見るように外国語の字幕を付けたものは国際交流基金にはあるようだ。テレビでも日本人が話すところを外国語の字幕で見せてくれるといいのに。臨場感は大切です。言語の基本は文法だと思っています。文法をしっかり学んだあと、上のような映画やテレビを見ればもっといいと思うのですが、そういう映画やテレビ番組がないので、希望を書いたのです（＾＾：：